¿Qué es la justicia?
Traten de imaginarla como un mecanismo de reglas y procedimientos
para descubrir la verdad sobre un delito.
Quién lo cometió, cómo, cuándo y por qué.
No estábamos allí.
Solo quedan rastros y a menudo muy pocos.
Mi trabajo es evaluarlos,
teniendo en cuenta los hechos y dejando de lado lo demás
para no ser influenciada por nada más que el objetivo final.
La verdad.
La verdad es que aquí, hoy,
entre las 10:30 y las 10:45 a. m., se cometió un crimen.
Cuando llegué, oí el testimonio de su maestra, Daniela,
que me dijo que la víctima del crimen se llama Giorgia.
- ¿Quién es Giorgia? - Yo.
¿Quieres contarme qué te pasó en el recreo?
Alguien tomó mi pluma, la verde.
La palabra correcta es "robó".
¿Sabes quién fue?
¿Usted es policía?
No, soy fiscal. Trabajo con la policía.
- ¿Qué significa? - Superviso su trabajo.
¿Entendiste?
Superviso las investigaciones.
Giorgia, en tu caso, enviaría a la policía
a buscar testigos o pistas que me ayuden a averiguar quién robó tu pluma.
Y la policía podría buscarme
para decirme que, efectivamente, alguien aquí podría ser el culpable.
¿Cómo te llamas?
- Matteo. - ¿Matteo cuánto?
Vinci.
Bien, señor Vinci.
¿Por qué hay tinta verde en su mano?
Tiene una pluma verde. Me la presta.
¿Eres su abogada?
Te incriminó, Camilla.
Así es como funciona.
La policía vendrá a registrar tu lapicero, tu mochila...
Quizá encuentren lo robado, quizá no.
Pero mientras tanto, vendrás con tu abogado a mi oficina
y te interrogaré. Te oiré,
te observaré. A veces eso basta
porque no se trata tanto de lo que uno dice.
Es cómo uno lo dice.
Tu manera de respirar, de mover los ojos, de mover las manos...
Matteo, sé si me mientes.
¿Robaste la pluma de Giorgia?
No, yo no fui.
Sí, yo robé la pluma de Giorgia.
Lo siento.
Lo siento, Giorgia.
¿Sí?
Bien, ya voy.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Nunca me gustó salir a correr.
Oí que es malo para la espalda.
¿Crees que es cierto?
Pero tú lo haces a menudo, ¿no? Me doy cuenta.
Estás en forma, ¿no?
Andreoli, ¿dónde era tu trabajo anterior?
Policía ferroviaria.
¿Cómo terminaste en la fiscalía?
Bueno, terminé aquí porque...
Bueno, vamos, te lo diré.
Así terminamos con esto.
Tengo contactos.
- De Luca. - Te estábamos esperando.
- ¿El forense? - Por allí.
¿Quién halló el cuerpo?
Un cazador furtivo.
¿Qué tal el nuevo?
No hablemos de eso.
- ¿Estabas corriendo? - Sí.
Leí que es malo para la espalda.
- Buenos días. - Buenos días.
Estamos listos.
Bien, saquémosla de ahí.
Procedan.
Lleva en el agua al menos un día.
5 DE MARZO DE 2018
Hola.
- Hola. - Hola, cariño.
Habría venido antes, pero no pude.
No hay problema.
Dejé las llaves en el estante.
¿Así que te vas?
En unos diez días.
¿Y ya encontraste una casa?
Sí. Me dieron un apartamento en Tribeca.
Vaya.
Con esto, ya me llevé todo.
Mi abogado te llamará el lunes.
Te puse en segundo lugar.
Segundo lugar habría funcionado, pero ni eso había.
- Había uno y no para mí. - Tienes razón.
¿Qué es esto? ¿Esta es tu forma de disculparte?
No.
De preguntarte si es tarde.
¿Para qué?
Para irme contigo.
¿Es demasiado tarde?
¿Qué mierda dices?
¿Esta vez eres sincera?
Sí.
Déjame ir, por favor.
Déjame ir.
Eres una perra.
- Odio a los abogados. - Dímelo a mí.
¿Estás segura?
¿De verdad quieres dejar tu trabajo?
¿No lo crees?
No sé. No suena a algo que harías.
No respondiste.
Y me das la espalda.
¡Me haces enojar! Me haces...
- Hablo en serio. - Yo también.
Angelica Petroni, 17 años.
Los padres la reconocieron ayer.
Maurizio y Paola. Venden cigarrillos electrónicos en Cesole.
La madre se enfermó y no sale de la casa.
Deberíamos interrogarlos ya.
¿Murió la noche del 3 al 4?
Es probable. No volvió a casa la noche anterior.
- Buenos días. - Hola.
- Buenos días. - Gracias.
Esperamos la autopsia.
¿Sabemos dónde estaba la chica el 3?
No. Aún no sabemos nada.
- Toma. - Gracias.
De nada.
Pero me gustaría que alguien más se encargue.
¿Por qué?
Me tomaré un año de licencia.
¿Podrías repetir eso?
¿Sabes que pueden asignarte a otro fiscalía?
Lo sé.
¿Dónde encuentro alguien como tú?
Es una lástima perderte.
- No solo porque te necesito. - También lo siento.
Muy bien.
Pasaré la investigación al primer sustituto disponible.
Pero te recuperaré después de tu licencia por maternidad.
Pero no estoy embarazada, es...
- No quiero hijos. - Vamos, también estuve allí.
A Giovanni lo llamaron para ir a Nueva York, al Museo Whitney,
para encargarse del arte moderno europeo y...
- Y yo iré con él. - Nada mal.
Solo quiero tiempo para nosotros.
¿Qué harás en Nueva York?
No lo sé.
Pensaré en algo.
La decisión te hizo bien. Tienes otra cara.
Gracias, Fabrizia.
Elena.
Ve a hablar con los padres.
Tienes otras cosas en mente, pero necesito tus ojos.
De acuerdo.
- Ahí está. - ¿Es ella?
Sí, es ella.
Señora fiscal.
Fiscal, ¿está a cargo del caso?
- Lo siento. - ¿Alguna declaración?
Por favor, una declaración.
Lo siento, la fiscal no está autorizada
a dar ninguna declaración, ¿bien?
Les avisaremos a su debido tiempo, gracias.
Al principio fue un alivio cuando dijeron que tenía un tatuaje.
Así que fue peor después.
¿No sabían que Angelica tenía un tatuaje?
No.
¿A qué hora se fue el 3 de marzo?
Como a las 7 p. m.
A trabajar en el Palazzo Te.
- ¿Qué trabajo tenía? - Era mesera.
Nunca me gustó eso.
Debía pensar en la escuela.
Pero era terca, quería ganar su propio dinero.
¿Sabe si en el trabajo o la escuela tenía problemas?
No.
No, no sé.
No hablaba mucho.
Cuando tenía 17 años, ¿le contaba todo a sus padres?
No, no todo.
Y que lo digan.
Creo que ni siquiera conozco a mi hijo.
Señor Petroni, ¿Angelica tenía novio?
No. Ninguno.
¿Notó algo raro? ¿Se comportaba de modo extraño?
No.
¿Qué quiere?
¿Por qué no busca al que la mató?
¿Podemos ver su cuarto?
Pasen. Yo no estoy de ánimo.
Está detrás de la cocina.
En silencio. Mi mujer está dormida.
Sí.
Su armario era mitad de niña...
...mitad de mujer.
Mira. El 27 de marzo.
Tenía casi 18 años.
ANGELICA FIESTA DE CUMPLEAÑOS N°18
¿Quién aún escucha discos?
Solutions.
¿Los conoces?
No, está escrito ahí.
Ella ya los había buscado.
Quiero sus discos.
Condolencias, señora. Perdón si la despertamos.
Cometimos un error. No debimos decírselo.
¿Qué cosa?
Quería tanto un bebé.
Y ella...
...parecía un ángel de bebé.
Por eso le pusimos Angelica.
Se desquitó con nosotros.
Dijo que éramos unos mentirosos.
Apenas nos hablaba.
Quería hallar a sus verdaderos padres.
Pobrecita.
¿Dónde la adoptaron?
Aquí en Mantua, en Santa Caterina.
Sí, vino aquí.
Hace una semana.
¿Y usted?
Sabe que no debió hacerlo, ¿verdad?
Es una mujer de leyes y ambas sabemos que tiene razón.
Pero debió estar aquí para entender,
para sentir la necesidad que ella tenía.
Para ver lo importante que era para ella conocer a sus padres.
Si la hubiera mirado a los ojos...
...habría entendido que la piedad también tiene leyes.
Fue el padre quien nos la entregó.
Su nombre es el único que tenemos.
El único que pude darle a Angelica. Stefano Lanzoni.
¿Y bien? ¿Qué opinas?
¿Esto de los padres puede ser una pista?
Fue abandonada por desconocidos.
Empieza a gustarme este trabajo.
Hola.
Estaba por llamarte.
¿Cómo supiste que era ella?
La fecha de nacimiento. Y luego fui al Instituto.
¿Vino a verte?
¿Cuándo?
Hace tres días.
¿Y qué te dijo?
Me dijo:
"Hola, me llamo Angelica y soy tu hija".
Y me dijo que...
...le tomó cinco días decidir venir a verme.
Que estaba en problemas, pero no quiso decirme por qué.
Que se sentía sola.
Y luego preguntó por qué la habíamos abandonado.
¿Y?
Le dije la verdad.
Me hizo muchas preguntas.
Me pregunto de quién lo sacó.
¿Le dijiste quién era yo?
Quería conocerte.
Habría ido a verte.
¿Cómo son?
Los padres adoptivos.
- Son personas normales. - ¿Tienen algo que ver?
No, están devastados. No lo creo.
La noche que la dejé allí...
...hubo un momento, antes de que ella entrara...
Casi hago algo.
Aún sigo pensando en ello.
Quizá estaría viva.
Ya no podemos hacer nada.
Tú puedes hacer algo.
Encuentra al animal que la mató y enciérralo de por vida.
No, ya había pedido que me reemplazaran. Y más ahora...
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
- Es ilegal. - ¿Eso te preocupa?
Quizá no te importe. A mí sí.
No puedo encargarme.
¿No puedes o no quieres?
- Espera. - Me voy en unos días, ¿sí?
No debí haber venido.
Tú y yo ya no podemos vernos ni hablar, ¿de acuerdo?
Murió la noche del 3 al 4 de marzo,
entre la medianoche y las 6 a. m.
No había agua en los pulmones. Murió por la lesión en el ojo,
causada por un objeto delgado y puntiagudo que perforó el globo ocular
y atravesó la pared orbital hasta llegar al cerebro.
¿Un cuchillo?
No hay corte. Tal vez un picahielos o un destornillador.
Mientras que los hematomas, la nariz rota
y el labio partido sugieren que luchó antes de morir.
- ¿Eso es todo? - No.
Tenía seis semanas de embarazo.
Es imposible rastrear al padre,
el ADN fetal es reconocible solo a partir de la décima semana.
Envíe el informe a mi oficina. Me quedaré un momento.
Seguro.
- ¿Sí? - Fiscal, tenemos noticias.
Estaré en la oficina.
Fabrizia.
Claudio Cavalleri, exlíder de Solutions.
Nueve llamadas con Angelica entre octubre y noviembre.
Demuestra que se conocían.
A las 7:20 p. m. del 3 de marzo, los celulares de Cavalleri y Petroni
entraron al mismo lugar, en la zona de Viale Piave.
- Quizá se vieron. - Fue mesera en el Palazzo Te, ¿no?
Sí, en una fiesta de caridad.
Por ahora, solo sé que su moto quedó ahí
y que se fue a medianoche y no volvió,
aunque debía quedarse hasta las 2 a. m.
De Luca habló con la mesera principal y están interrogando a las demás.
Pero espera. Mira los registros telefónicos.
Cavalleri apagó su teléfono a las 9:57 p. m.
y lo encendió la mañana siguiente a las 6:06.
Un lapso de ocho horas.
¿Sabes quién es Cavalleri?
Uno que supo con quién casarse.
Linda Monaco, hija de Gabriele Monaco.
Ayer inauguró un parque aquí con el que todos están embelesados,
incluso el alcalde.
¿Quizá porque ganó gracias a Mónaco?
Mira, los padres adoptivos no saben nada.
Interrogaron a sus compañeros de clase. No saben nada.
Llevará dos semanas localizar a todos los invitados.
No tenemos las transcripciones de SMS porque tardan en enviarlas.
No sabemos dónde la mataron.
El arma homicida debe estar en el agua junto con el celular.
Esa agua quitó todo rastro al cuerpo y a la ropa.
Lo único que tenemos es esto.
Se tatuó el logo de la banda de Cavalleri.
No digo que fue él, pero debemos interrogarlo.
Me convenciste. Le diré a Caputo que mantenga máxima discreción.
Será tu reemplazo.
¿Qué ocurre?
Quiero encargarme.
Pero ¿no te ibas?
Lo resolveré antes. Puedo hacerlo.
Cuidado. Sabes los abogados que los Monaco pueden pagar.
Victoria, derrota. Una derrota como esta es una victoria.
Eran 18 años en primera instancia.
- Sí. - ¿Y cuánto será?
- Doce. - Doce.
Y, no según nosotros,
porque no opinamos...
- No. - ...la evidencia
dice que nuestro cliente es culpable. Debe besar el suelo que pisa.
Después de besarme las manos. De hecho, tú bésalas también.
Muy bien.
Sin embargo, 12 años es mucho. Estaba desesperado, ¿no?
¿Desesperado? ¿Y qué mierda es eso, un estado de ánimo?
¿Te importa el ánimo de los clientes? ¡No!
- No. - ¡No!
Haz lo que puedas y sigue.
Un juicio termina, pasas a otro.
Si te pagan, ¿qué importa?
¿Qué mierda hacen estos tipos?
Bueno, no mires.
Abogado, no sé si pueda hacerlo. ¡Abogado!
¡Carajo! Mierda.
Por hablar, me hiciste tener un accidente.
La guantera. La declaración amistosa...
¡Estás loco! Ibas al revés. ¿No viste?
- Sal del maldito auto. - Te está hablando. ¡Vamos!
- ¿Yo bajo? - Sí, ¡adiós!
Niños estúpidos.
- ¿Claudio? - ¿Dónde estás?
- Yendo. Sí. - Apresúrate.
Buenos días, señoritas. ¿Cómo están? ¿Todo bien?
Bien, ¿y tú? ¿Todo bien?
Todo bien. Gracias. Hasta luego.
Linda.
Ruggero.
Feliz cumpleaños.
Gracias. Papá, ¿recuerdas a Ruggero?
¿Cómo está?
Justo hablaba de usted con su socio.
Arrigoni, hola.
¿Llegaste?
Te perdiste el corte del pastel. Mi amor.
Bien, se los robaré por un segundo. Ven.
Disculpen.
- ¿Dónde mierda estabas? - Uno de nosotros trabaja para vivir.
¿Qué ocurre?
Estoy en problemas.
¿Oíste de la chica muerta?
- La del canal. - Lo sé.
La conocía.
Ay.
La conocí en un evento, hablamos un par de veces...
Y ahora una fiscal me citó mañana.
¿Quién es?
Elena Guerra.
- ¿La conoces? - He oído hablar de ella. Es dura.
Si Linda se entera, me jodí.
Pospongamos a Linda. Pensemos en otra cosa.
- ¿En qué? - Prepararte.
En mi oficina.
Vamos. Lo veremos más tarde.
Preguntará si la conocías. ¿Dirás?
Superficialmente.
- ¿Cuántas veces se vieron? - Tres, cuatro veces, no sé.
¿Hay testigos de esas veces?
- No. - Entonces fueron dos veces.
La primera fue en un evento.
Se enamoró al instante.
Luego nos volvimos a ver en una fiesta.
Hablamos de mi banda.
- Ella sabía quién era yo. - ¿Y luego?
Le di un disco de mi antigua banda.
¿Se lo autografiaste?
- No. - Entonces no lo menciones.
¿Te la cogiste?
- No. - Por eso estás paranoico.
- Era menor. - Púdrete.
Hace 20 años somos amigos.
No te hablaré como amigo.
Pero traicionar a Linda así...
- ¿Me darás un sermón? - No. Soy tu abogado.
Mientras me pagues.
Vamos, solo bromeo.
Vi las fotos. Buen culo.
En fin, ¿hay alguna evidencia?
¿Fuiste al hotel? ¿Hay correos, chats, fotos, cosas así?
No, tuve cuidado.
Entonces no tiene por qué molestarte.
Míreme.
No hubo sexo.
Repita eso.
- Ya contestó. - ¿Dónde estaba la noche del 3 de marzo?
En casa, con mi esposa.
Volví de ver a unos amigos en Milán.
Mi teléfono se apagó a las 10 p. m. y dormí hasta las 6 a. m.
Vi que se había apagado y lo puse a cargar.
- Se apagó. - Se apagó.
- ¿Sabía que estaba encinta? - No.
¿Era el padre?
¡Mierda, no!
Te pondrá bajo presión.
No sabes cómo es hasta estar ahí.
Solo debes hacer algo.
Hablaré con mucha gente estos días.
Los que conocían a Angelica. Sus amigos, quizá tenía un diario.
Negar. Siempre negar.
Si descubro que me mintió, será peor para usted.
Depende de usted de quién lo sepa.
¿Cómo digo que no fui yo?
Angelica le temía a otro.
Alguien la seguía en un auto.
- ¿Quién? - No lo sé.
- ¿Dónde? ¿Cuándo? - No sé.
No lo sabe.
Bueno. Si eso es todo, entonces...
Vámonos.
Fiscal Guerra.
- Abogado Barone. - Adiós.
Llamará a Linda para confirmar.
Estaban juntos la noche del 3, ¿no?
¡Oye, escúchame!
Eres mi abogado. ¡Haz tu trabajo y no molestes!
¿Sabe por qué la cité?
Sí. Hablé con mi esposo.
¿Qué le dijo exactamente?
Que usted cree que se cogía a la chica.
¿También se lo negó?
Sí, nunca hubo nada entre ellos.
¿Y usted le cree?
Dígame usted.
Usted dirige la investigación.
Quizá sabe algo que yo no sé.
Claudio dice que estuvo con usted la noche del 3 al 4 de marzo.
¿Lo confirma?
Por mucho que lo odie ahora,
no mentiría para cubrirlo.
- Andreoli, puedes irte, gracias. - Sí.
Y usted puede fumar si quiere.
Gracias.
No, gracias, lo dejé.
Me siento más a gusto aquí, en la oficina de una fiscal
que en mi propia casa. ¿No es trágico?
Yo también con Giovanni.
Llegó la crisis... y luego pasó.
Pero no creo que la mía pase.
También lo cree, ¿no?
Que había una relación entre su esposo y Angelica Petroni.
¿Y qué si lo creo?
Él no la mató.
Nunca podría hacer algo así.
El punto no es de lo que Claudio es capaz,
- sino de lo que usted es capaz. - ¿Disculpe?
Sé lo que haría si mi esposo cometiera un crimen terrible.
No mentiría para cubrirlo.
¿Y usted, Linda? ¿Qué está dispuesta a hacer por amor?
Angelica Petroni tenía 17 años.
Hasta ahí llegó.
Solo nos queda descubrir quién la mató.
La encontramos en una condición miserable.
Semidesnuda.
Llena de heridas.
La corriente arrastró el cuerpo por horas.
Machacada como...
...una rama.
Y tenía un agujero en el ojo.
Un agujero negro.
Diecisiete años.
Claudio no estaba conmigo.
Gracias.
PALAZZO D'ARCO, 8 P. M. GIO
Creían que el futuro estaba escrito en las estrellas.
¿Puedes creerlo?
- Sabes que no. - Yo tampoco.
Pero frente a estos frescos...
No sé, están cambiando mi opinión.
Nunca me trajiste aquí.
Esperaba el momento adecuado.
- Una ocasión especial. - ¿Y hoy lo es?
La habitación zodíaco es mi lugar favorito en Mantua.
No sé. Buen modo de despedirse de la ciudad.
Hoy abrieron el museo para nosotros.
Abuso de autoridad...
Por el futuro.
- ¿Estás preocupada? - No.
¿No?
Organizaste esta belleza y yo estoy exhausta.
- Qué lindo. - Oye.
No, está bien, en serio.
- Bien. - ¿Qué hay en el menú?
¿Puede ser comida china?
Comida china me parece genial.
- Vamos, contesta. - Servicio de contestador.
¿Problemas?
¿Qué te parece?
Linda cavó la tumba, debo arreglarlo y este idiota no contesta.
Sí, Claudio Monaco.
Cavalleri.
Es de esos matrimonios en que tomas el apellido de la mujer.
Bien, esto es bueno.
- Disculpa, debo ir a verlo. - Mira esto antes.
Tenía una agencia de acompañantes con Petroni.
Alguien se enteró.
La persona a quien llama no está disponible ahora.
Dejó esto.
¿Ya le dieron la noticia?
Supo de las acompañantes
y ensució al sospechoso. ¿Así trabaja?
- Cálmese. - ¿Cómo se atreve?
Claudio escribió dónde estuvo esa noche.
Con una empresaria, Michele Galli, y cinco chicas.
Mintió para no ser culpado de otro crimen.
¡Adelante, pase!
La coartada de Claudio Cavalleri fue confirmada.
Dejó una confesión escrita antes de suicidarse.
Entre los clientes de las acompañantes, hay gente de la alta sociedad mantuana.
Una ciudad escandalizada.
RESIDENCIA MÓNACO
Sra. Mónaco, ¿por qué en la foto...?
¿Sí, Fabrizia?
Caputo me dio los registros de las acompañantes.
Quizá pueda encontrar algo útil aquí.
Lo sé, pero no me detendré.
Bien, adiós.
Angelica Petroni, de 17 años, una vida destruida muy pronto.
Un misterio por resolver
en una sucia trama de prostitución infantil.
¿No te detendrás?
Es bueno saberlo.
- No pediste un reemplazo, ¿no? - Sí lo hice.
Eres buena solo con las mentiras ajenas...
El vuelo...
...sale en tres días a las 11:10 p. m. Me voy a un hotel.
Michela, leí la declaración que le diste a mi colega.
Hablaste de algo que Angelica te dijo en febrero.
¿Quieres repetírmelo?
No es gran cosa. Estábamos cenando en el centro y...
...Angelica me contó
que la noche anterior alguien la espió
y la siguió en un auto.
Le dije que estaba paranoica.
Debió ser un cliente obsesionado con ella.
Suele pasar, ¿sabe? No es gran cosa.
¿Y recuerdas cuándo fue esta cena?
Sí. Fue en San Valentín y salimos solas.
Este video es del 13 de febrero.
Cavalleri dijo que un hombre seguía a Angelica.
Pensé que estaba mintiendo, pero...
...me equivoqué.
Reconstruimos la ruta desde el centro de Mantua
a la casa de Angelica Petroni
y vi los videos de todas las cámaras de seguridad
a lo largo de la ruta.
La moto de Angelica...
...y su auto.
Siga, adelante.
Esa es la cámara de un banco en Cesole.
A 300 metros de la casa de Angelica.
Ahí está Angelica otra vez. Y el auto.
Esa noche estaba en Turín con uno de mis empleados.
Fui a la tarde y volví al otro día.
Puede revisar.
¿Quién lo contrató para seguirla?
- ¿Nada? - ¿Se está burlando?
No, busquemos.
En las oficinas de su cliente.
Que imagino estarán llenas de información confidencial.
Como investigador privado, trabaja con empresas importantes
y podrían enojarse mucho.
Lo mantengo bajo secreto profesional.
El suyo, no el mío.
Yo lidio con un asesinato.
¿Reviso sus cuentas o nos facilitará todo?
Tiene miedo.
¿Por qué?
Su cliente lo asusta...
...más que yo.
¿Quién le pagó por seguirla?
Señora Monaco, nos volvemos a ver.
Sin ofender, no es un placer.
No tengo problema en hablar,
pero en presencia de mi abogado.
Puedo esperar.
¿Fiscal?
Está cometiendo un error.
Contrató al investigador
en enero, supo por dos meses
que su marido la engañaba con Angelica.
¿Crees que fue ella?
Sin duda tenía un motivo.
- Abogado. - Buenas noches.
Tu padre me llamó.
¿Quieres que te represente?
Sácame de aquí.
Recuerda que tienes derecho a guardar silencio.
Soy inocente.
¿Entramos?
GIOVANNI PUERTA 14. ¿TE ESPERO?
Ya voy.
Muy bien. ¿Comenzamos?
Subtítulos: Nicolás Martínez